Alte Sprüche, modern interpretiert

Ausgangslage:
Deine Platte hat einen Sprung!

Modernisierung:
Deine CD hat einen Kratzer!
alt.: Deine Festplatte/Speichereinheit hat einen Hardwareschaden!

Bewertung:
Die Bedeutung des Ausspruchs einer „unnötigen Thesen-Wiederholung“ des Gesprächspartner (Redundanz) geht leider in der aktualisierten Interpretation verloren, obwohl der gleiche physische Defekt beschrieben wird, dieser im modernen Wiedergabegerät aber nur zu Geräuschdissonanzen bis hin zum Daten-Komplettverlust führt. Um den Wortsinn der Redewendung zu erhalten müsste man es daher transponieren.

Moderne Interpretation:
Dein eMPi steht wohl auf Auto-Repeat.